When traveling to a new country, one of the first things you learn is how to say “thank you.” In Morocco, a country rich in culture and history, learning how to express gratitude in the local language goes a long way. The most widely spoken language in Morocco is Darija, a dialect of Arabic, and while some people may understand French or Berber, using Darija will certainly make you more appreciated by locals. In this guide, we will teach you all the essential ways to say “thank you” in Morocco, as well as how to reply when someone thanks you.
1. The Most Common Way to Say Thank You in Morocco: Choukran
The simplest and most common way to say “thank you” in Morocco is by using the word “Choukran” (شكرًا). This is pronounced as “Shokran,” and you can use it in most situations, whether you are in a formal or informal setting.
When someone does something for you, offers you a service, or gives you a gift, you can respond with Choukran. It is polite and widely understood by Moroccans.
Example:
- A: “I hope you enjoyed the meal.”
- B: “Choukran!”
2. Expressing More Gratitude: Choukran Bzaf
If you want to express even more gratitude, you can say “Choukran Bzaf” (شكراً بزاف), which translates to “thank you so much” or “many thanks.” The word “Bzaf” (بزاف) means “a lot” or “so much,” so this phrase is used when you are especially thankful for something.
For example, if someone goes above and beyond to help you or offers a very generous service, you can say Choukran Bzaf to show your sincere appreciation.
Example:
- A: “I helped you find your way to the hotel.”
- B: “Choukran Bzaf!”
3. More Polite Ways to Say Thank You in Morocco
Moroccans appreciate it when visitors make an effort to use the local language in a respectful and polite way. For this reason, you might want to learn a few more formal expressions of gratitude that go beyond the standard Choukran.
Here are a few more polite phrases you can use:
- “Allah irham walidik” (الله يرحم والِيك): This means “may God have mercy on you” and is often used when you are deeply thankful for someone’s kindness. It is a way to show respect and gratitude, especially when someone has done something significant for you.
- “Allah ikbar bik” (الله يكبر بك): This is a phrase that expresses great gratitude. It means “may God honor you” and is often used when someone has provided a generous or extraordinary service.
- “Allah i3tik ma tmniti” (الله يعطيك ما تمنيت): This means “may God give you what you wish” and is used when you want to offer a blessing in return for someone’s help or kindness.
These expressions are more formal and show a deeper level of respect and gratitude. They are commonly used in Morocco when someone has gone out of their way to help you or has offered a significant favor.
Example:
- A: “I helped you with your luggage.”
- B: “Allah i3tik ma tmniti.”
4. Alternative Ways to Say Thank You in Morocco
In addition to the traditional Choukran and its variations, you might come across a few other ways to say “thank you” depending on where you are in Morocco.
- “Merci”: If you are in a more urban area or are speaking to someone who speaks French, you might hear the word Merci (pronounced as it is in French), which is widely understood in Morocco. Since Morocco was once a French protectorate, many people are fluent in French and will appreciate hearing this word.
- “Tanmirt” (تَنْميرْت): In areas where Berber is spoken, particularly in the mountains and rural regions, you can use the Berber word “Tanmirt” to say “thank you.” It is a common phrase used by Berber speakers and is appreciated by locals in these regions.
Example:
- A: “Thank you for your help.”
- B: “Tanmirt!”
5. How to Reply to Thanks in Morocco
Learning how to reply when someone thanks you is just as important as knowing how to say “thank you.” Moroccans will appreciate it if you respond politely when they express their gratitude. Below are some of the most common ways to reply when someone thanks you in Morocco:
“Marhaba” (مرحبا) – “You’re Welcome”
One of the simplest and most common responses to “Choukran” is “Marhaba” (مرحبا), which means “welcome.” This response is used in most situations and is a friendly, polite way to acknowledge someone’s thanks.
Example:
- A: “Thank you for helping me.”
- B: “Marhaba!”
“La Chokran 3la Wajib” (لا شكر على واجب) – “No Thanks for a Duty”
For a more formal and humble reply, you can use the phrase “La Chokran 3la Wajib” (لا شكر على واجب), which means “There is no thanks for a duty.” This is a way to say that you were happy to help and that it was your duty to do so. It is often used when someone wants to express that the favor or assistance they gave was simply their responsibility, and no thanks are necessary.
Example:
- A: “Thank you for your assistance.”
- B: “La Chokran 3la Wajib.”
“Bslama” (بسلامة) – “Goodbye” or “Go in Peace”
Another phrase you might hear in Morocco is “Bslama” (بسلامة), which is used when parting ways. It can also be used in response to someone thanking you, especially when you are leaving or saying goodbye. It means “go in peace” and is a kind and respectful way to conclude a conversation.
Example:
- A: “Thank you, I’ll see you soon.”
- B: “Bslama.”
6. Importance of Saying Thank You in Morocco
Saying thank you in Morocco is an essential part of cultural etiquette. Moroccan society values politeness, respect, and humility, so expressing gratitude, especially in the local language, goes a long way in building good relationships with locals. In many cases, your efforts to speak Darija will be met with a warm smile, and you may even hear laughter from Moroccans who appreciate your attempt to connect with them in their native language.
Using these common words and expressions can make your travels in Morocco more enjoyable and rewarding. It shows respect for the culture, helps you forge deeper connections with locals, and allows you to engage with Moroccan society on a more personal level.
7. Practical Tips for Saying Thank You in Morocco
- Smile: Moroccans are known for their hospitality and warm smiles. When you say Choukran or any other phrase of gratitude, make sure to smile. It enhances your communication and shows that you genuinely appreciate the gesture.
- Use Proper Body Language: When thanking someone, it is important to use polite body language. A slight nod of the head or placing your hand on your heart while saying Choukran will convey your gratitude more sincerely.
- Be Patient: While most Moroccans are friendly and open, it’s important to remember that some people might not immediately respond in the way you expect. Be patient and understanding, especially if you are in more rural areas where people may not speak much English or French.
- Learn a Few More Words: If you are planning to travel extensively in Morocco, it is helpful to learn other basic phrases in Darija. Words like “Salam” (hello), “Lah yehdik” (may God guide you), and “Bssa7a” (enjoy) will make your trip more enjoyable and show your respect for the culture.
Conclusion
Learning how to say thank you in Morocco can greatly enhance your experience in the country. Whether you are saying “Choukran”, “Choukran Bzaf”, or using more formal expressions like “Allah i3tik ma tmniti”, Moroccans will appreciate your effort to speak their language. Don’t forget to learn the common responses like “Marhaba” and “La Chokran 3la Wajib” to engage in polite conversations and show gratitude when others thank you.
By using these phrases, you will not only demonstrate your respect for the culture but also create meaningful connections with the friendly Moroccan people. Saying thank you in Darija is more than just a phrase—it’s a way to show appreciation, make friends, and enjoy a more authentic travel experience in Morocco.
And if you’re looking for an exciting way to explore the beauty of Morocco, don’t forget to consider Morocco Motorcycle Tours for a truly unforgettable adventure.